NOSTRI PARTNER:

 

www.amazzoni.eu

Global Logistic System

  

 

www.ilgrandeinquisitore.it

Blog su arte e cultura

 

 

 

 

 

 

 

 

Home \ SERVIZI DI INTERPRETARIATO \ Interpretazione in consecutiva

Interpretazione in consecutiva

 

consecutiva

 

    Interpretazione in consecutiva prevede delle pause nel discorso, durante le quali i professionisti interpreti intervengono traducendo ai partecipanti i punti salienti di quanto appena detto. In questo specifico tipo di servizio, l'interprete si alterna con l'oratore ogni 4-5 minuti, riportando nella lingua d'arrivo il messaggio comunicato attraverso l'ausilio di appunti. Generalmente viene effettuata in occasioni di riunioni, conferenze stampa, meeting, conference-call, corsi aziendali etc.

Questa forma di interpretazione si basa fortemente su una buona capacità di ascolto, di prendere appunti rapidi e ricordarsi la sostanza dell'esposizione. E' usato in situazioni come riunioni, cene di lavoro tra dirigenti, udienze o conferenze stampa con sessioni di "domande e risposte".
Un buon interprete consecutivo vi assiste nel condurre gli affari con successo con le vostre controparti russe, concentrandosi oltre che su aspetti linguistici anche sul segnalarvi le differenze culturali che possono andare a impattare sull'esito dell'affare.

     Intepretazione di trattativa - e' la soluzione ideale per riunioni d'affari, eventi fieristici in cui e' richiesta la presenza di un interprete, trattative commerciali, etc. La giornata di lavoro dura un massimo di 7-8 ore, ma se il servizio prevede una durata inferiore viene calcolata una tariffa oraria che prevede un minimo di 3 ore.

 

 

Traduzioni Urgenti - Richiedi Preventivo