NOSTRI PARTNER:

 

www.amazzoni.eu

Global Logistic System

  

 

www.ilgrandeinquisitore.it

Blog su arte e cultura

 

 

 

 

 

 

 

 

Home \ SERVIZI DI INTERPRETARIATO \ Intepretazione in simultanea

Intepretazione in simultanea

 

pict_20060403pht06937

   Interpretariato in simultanea: espletata da interpreti professionisti con esperienza pluriennale e debitamente qualificati. Avviene in occasione di conferenze, congressi, etc. Durante la realizzazione l'interprete ascolta il discorso "in diretta" all'interno di una cabina acusticamente isolata attraverso l'ausilio di apposite apparecchiature che consentono il rimando del discorso simultaneamente tradotto nella lingua d'arrivo. Dato l'alto grado di concentrazione, generalmente in cabina si lavora in coppia, alternandosi ogni 20-25 minuti. La giornata di lavoro e' di 7 ore, non e' frazionabile e la tariffa e' giornaliera. Al fine di ottenere un buon risultato durante l'interpretazione simultanea, viene richiesto al cliente di specificare con largo anticipo la data dell'evento e soprattutto di fornire materiale sufficientemente adeguato, utile all'interprete per un'opportuna preparazione sull'evento o dove possibile un incontro preliminare tra le parti.

 Chuchotage (l'interpretazione sussurrata) è una variante dell' interpretariato simultaneo. Viene privilegiata in occasione di eventi con pochi ospiti stranieri (max 5). L'interprete e' seduto di fianco a loro e "sussurra" all'orecchio degli ospiti il messaggio da comunicare.

 

 

Traduzioni Urgenti - Richiedi Preventivo